奇莉娅:只有我和索玛莉娜，似乎太单调了，在这里和大家（后宫）一起很热闹。
索玛莉娜：你也算半个贵族，用不着来到这种低廉的地方吧？ [“半个贵族”是虾米？..- -!你承认是贵族不就行了，果然不坦率]
奇莉娅：我们是朋友吧。你要相信朋友哦。 （忽然觉得女主角有腹黑的趋势）
索玛莉娜：那好吧.. （上套了）
奇莉娅：嘻嘻.. [阴谋得逞状]
[澡堂内]
索玛莉娜：啊！ [大惊状]
奇莉娅：大家怎么都看着索玛莉娜？快点下水吧。 [微笑状]
索玛莉娜：啊，怎么会有那么多人？你之前为什么不告诉我？ [吃惊状]
奇莉娅：索玛莉娜别忘记之前答应我的事,不要只说符合自己身份的话，要做一次好朋友应该做的事。 [正经状]（腹黑确定）
索玛莉娜：哼...我明白了，其实这也挺有趣的，奇莉娅找那么多人来伺候我洗澡。 [自我安慰状]（囧）
奇莉娅：不是这样的，她们都是我的朋友。 [正经状]（都是后宫中的一员）
爱比：请问，你就是那个天才横溢的公主吧。我叫****比。 （....好华丽的马屁）
索玛莉娜：恩恩，爱比，你是哪个家族的，是做什么工作的？ （- -！）
爱比：那个..家族..我也不清楚...不过，我曾经是当小偷的。 [呆笑状]（好可爱呀！！天然呆！好想捏捏）
索玛莉娜：小偷？真是... [吃惊状]（估计翻译有点问题，本人这里清楚的听到公主说的是-----小偷？怎么会...）
爱比：呜...我现在已经不是啦。 [哭泣状]（好想捏）
奇莉娅：索玛莉娜.. （正室发话了，这叫无声胜有声）
索玛莉娜：是吗？算了...爱比，今天格外开恩，允许你直接叫我的名字吧。 [不坦率状]
奇莉娅：似乎忍下来了 [高兴状]
菲：公主，要放下面子真不容易呢。 （PS：怎么偶又听成了“公主殿下能放下面子真了不起”...）
索玛莉娜：哼.. （明明公主说的———“谁？” 怎么翻译的哦？台湾的翻译太强了，难道是局部地区的文化差异？）
菲：对了，我的名字叫菲. [自信状](又多加了个“对了”，算了我也懒得在翻译上吐槽了）
索玛莉娜：.菲吗？这名字很好记. (囧)
格奈娜:奇莉娅,如果公主不习惯的话，就别勉强她了。 [叹气状]（赶出后宫？？）
索玛莉娜：啊，你又是谁呀..
奇莉娅：索玛莉娜，她是格奈娜姐姐，王城的守卫队长。
索玛莉娜：想起来了，好像有你这样一个人。
格奈娜:.... [无语状]
索玛莉娜：不过，和平时不一样...格奈娜脱下头盔，原来是这个模样..
索玛莉娜：既然连你都可以放下头盔，我也没有理由不放下公主的身份。 （明明是找借口下台，不想被赶出后宫就直接说嘛）
格奈娜:.... [公主的小把戏全看穿状]
菲：公主好胜的心态，在画中也是表露无疑。 [微笑状]（不亏是腹黑...）
索玛莉娜：我想起来了，你就是从葛尔兰回来的女孩吧？ [流汗状]（转移话题...逃避了...逃避了...）
奇莉娅：索玛莉娜，菲经常教导我，她是什么都懂的人。 （调节后宫的关系，是正室必备的属性）
索玛莉娜：哼，会画画吗？ [吃醋状]（难道是百合？- -！怎么会吃醋..）
菲：这个..不会呀，但是，公主可以教我吧。
索玛莉娜：哈哈，我还以为什么都懂勒.. [胜利状]（公主这个人..太好被吃透了..）
菲：呵呵，虽然放下了身份，但自大的个性还是放不下勒。 [腹黑状]
索玛莉娜：谁说的，我用不着和你们比较吧，不用说也知道我是最棒的。 [被攻击要害后的抵赖状]
奇莉娅：索玛莉娜，我们要成为朋友，是最好的朋友，好朋友是不能嘲笑对方的。 [正经状]（正室的威力呀！！）
索玛莉娜：.... [彻底无语状]
索玛莉娜：..讨厌..好吧.. （好滥的翻译..怎么会翻译出“讨厌”这个词的？- -！)
